Contact: +34 695 600 300 - claire.flipo@gmail.com
Traductora profesional Linkedin

Work method

  • 1. Reception and analysis

  • 2. Translation

  • 3. Revision and proofreading

  • 4. Delivery

Translation

A brief definition of translation would be translation consists of transpositionning a source text into another language, retaining the essence of the source text, its meaning and its message.

Revision

It consists of reviewing possible translation errors or inadequacies. For example: a word used in an inappropriate context, an error of sense, if the vocabulary is homogeneous or if it makes sense for the reader, etc. To perform this task, both source and target texts are needed, and they have to be checked segment by segment.
The work of revision is very important and has to be done for each translation.

Proofreading

Proofreading is the final step after the translation and its revision in which spelling errors, grammar, punctuation, etc., are checked. It is the green light to the printing or the publication of the text.
The source text is not needed.

Examples of documents

Technical

  • User manuals
  • Scope of works, specifications, procedures, HSE plans, QA/QC plans
  • Bid offers, technical offers, technical curricula
  • Reports
  • Records
  • Researches, etc.

General

  • Tourist material
  • Web sites contents
  • Press releases
  • Business and company correspondence
  • Presentations
  • Product sheets, catalogues, brochures, etc.

Legal

  • Agreements
  • Statements
  • Judgements
  • Requirements

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies